Yentl is back

Un feuilleton littéraire de Sonia Sarah Lipsyc

Yentl s’est échappée du texte d’Isaac Bashevis Singer, son auteur, et nous raconte ses aventures. Elle a choisi Sonia Sarah Lipsyc comme porte-plume qui rapporte ici fidèlement ses conversations avec Yentl. Chaque trimestre, Tenou’a vous livre un nouvel épisode de Yentl is back, en exclusivité.

La série « Yentl is back » est un manuscrit déposé à la SACD (avril 2014).
Retrouvez Sonia Sarah Lipsyc sur son blog.

 Épisode 10

Comment les Marx Brothers déboulèrent dans la cabane de Yentl durant la fête juive de Souccot [2]?

–     « Comment l’arche sainte est ouverte ? Qui est venu l’ouvrir ? Pour qui s’est-elle ouverte ainsi au milieu de la nuit ? Les rouleaux de la Torah… Blottis les uns contre les autres, immobiles ; silencieux, apparemment si calmes. Mais ils recèlent, cachés entre leurs lettres, tous les mystères et toutes les énigmes, depuis les six jours de la Création jusqu’à la fin des siècles ».

Le ton de Yentl était devenu différent, je compris qu’elle me rapportait un propos qu’elle venait d’entendre mais que mon ouïe de porte-plume ne me permettait pas encore de percevoir. Mais espérai-je que ce fusse le cas un jour… pire une nuit ? Supporterai-je de voir ces présences invisibles ou d’être sensible à des sons extra lucides ? J’en tremble rien que d’y penser. Croiser ou entendre tout ce monde, à l’improviste ou en permanence, dans mon salon, ma cuisine ou ma salle de bain. Non merci ! Rien à voir avec un personnage échappé de son texte, ça, c’est un honneur surtout lorsque l’on devient son porte-plume. Et puis, je connais son histoire à …Yentl ; j’ai fait sa connaissance par la lecture de la nouvelle de Singer, et plus d’une fois dans ma vie, avant de la fréquenter dans mon bureau. C’est pas pareil, quoi !…

… Lire la suite

Épisode 10

Comment les Marx Brothers déboulèrent dans la cabane de Yentl durant la fête juive de Souccot [2]?

Résumé du deuxième épisode
Yentl décline le mode d’emploi d’une construction d’un
soucca alors que, pour la première fois, son porte-plume semble entendre par elle-même les répliques du personnage du dibbouk lui aussi échappé de son texte… Elles discutent une fois de plus de loi juive et même de kabbale. Yentl nous apprend qu’elle a construit une soucca entre les deux mondes et demande à son porte-plume quels seraient les invités,  personnages ou défunts, de ce monde ci ou de l’autre, qu’elle aimerait convier …


Épisode 9

Comment les Marx Brothers déboulèrent dans la cabane de Yentl durant la fête juive de Souccot [1]?

Résumé du premier épisode
À l’approche de la fête juive de Souccot, le porte-plume de Yentl l’interroge pour ne pas dire la titille sur ses obligations au regard de la loi juive. Est-ce que les personnages échappés de leurs textes sont tenus d’accomplir les commandements de la Torah ? De plus, en qualité de qui Yentl les réalise-t-elle ? En tant que femme, alors que ces dernières sont dispensées de faire un certain nombre de commandements ? En tant que femme travestie en homme mais a-t-on le droit de transgresser un commandement (ne point se travestir dans le sexe opposé) pour remplir une obligation ? De surcroît : Yentl est-elle juive puisque que son géniteur monoparental était un homme et que la judéité ne se transmet le plus souvent que par la femme ? Et les voilà embarqué(e)s dans un échange juridique de haute voltige métaphysique alors que des invités bien surprenants s’apprêtent à entrer dans la Soucca, la cabane, entre les deux mondes, de Yentl.


Épisode 8

Yentl et la Galerie des Glaces

Dans ce huitième épisode, « Yentl et la galerie des glaces », Yentl et son porte-plume inventent le nom de la mère de Yentl que Singer avait occulté. Elles s’interrogent sur Rachi et ses filles qui portaient les phylactères. Et surtout dans une uchronie, une projection, elles imaginent l’avenir des Juifs de France si Napoléon Bonaparte n’avait pas essuyé une défaite à Waterloo à cause d’une sévère crise d’hémorroïdes.  … Lire la suite


Épisode 7

Yentl et le divan de Shlomo Sigmund Freud (1)

Dans « Yentl et le divan de Shlomo Sigmund Freud », Yentl relate ses visites dans la vie Freud qu’elle a suivi de sa naissance à ses funérailles, en passant par sa bar mitsva et son mariage. Yentl lui fait part aussi de l’étude qu’elle eut avec Freud sur le traité talmudique Berakhot, des bénédictions, qui traite notamment des rêves. … Lire la suite


 Épisode 6

Yentl et l’Arbre de vie

Dans cet épisode, son porte-plume pose à Yentl une question essentielle: « Chassés du jardin d’Éden, Adam et Ève pouvaient se réfugier sur le reste de la planète. Mais nous, où irons-nous lorsque la couche d’ozone sera complètement trouée, au risque de nous faire dessécher comme des raisins secs ? ». Vous le saurez en lisant ce sixième épisode dans lequel les deux femmes conversent sur l’attrait du Talmud sur les Coréens, sur qui est Juif et où surtout Yentl fait une visite guidée de l’Arbre de vie. … Lire la suite


 Épisode 5

Yentl est-elle gay ou lesbienne?

 « Mais (…) qu’aurait dit le rabbin Pinhas Menahem Singer, le père d’Isaac Bashevis, si un homme s’était pressé au 10 rue Krochmalna où il se tenait, entre un union à célébrer ou un divorce à conclure, pour lui confier l’attirance qu’il éprouvait pour un autre homme ? (….) Ou si deux femmes qui s’aimaient été venues le voir ? » Dans cet épisode, Yentl et son porte-plume échangent sur l’homosexualité dans le judaïsme, dans certaines nouvelles de I.B Singer et dans la vie de Yentl. … Lire la suite


 Épisode 4

Yentl goûte-t-elle aux kneidelach?

« Même une pelote a une fin »….Y en aura-t-il une à ce mépris des femmes Yentl ? » demande le porte-plume au regard de certaines interprétations misogynes de l’épisode d’Adam et Eve. Dans cet épisode, Yentl et son porte plume parlent aussi des papilles et des artères, et bien sur encore et toujours du judaïsme.  … Lire la suite


Épisode 3

Yentl est assise à la classe de Rabbi Aquiba (Acte II)

Cette fois-ci, Yentl, usant toujours de sa capacité de voyager dans le temps, suit Rabbi Aquiba à la fin de l’un de ses enseignements. Lui aussi, par un chemin de traverse miraculeux, sillonne les siècles et se retrouve dans un beit hamidrash à Jérusalem, un lieu d’études où femmes étudient le Talmud et discute justement de lui et de sa femme Rachel.  … Lire la suite


Épisode 2

Yentl est assise à la classe de Rabbi Aquiba (Acte I)

Dans cet épisode, Yentl qui a la capacité de voyager dans le temps se retrouve aux côtés de Moise, lui-même assis dans la classe de Rabbi Aquiba alors que plus de dix siècles séparent ces deux grandes figures. Elle observe le prophète qui a transmis la Torah et qui pourtant ne la reconnait plus. Yentl s’interroge sur l’art de l’interprétation voire les avatars des héritages. Elle cite Singer mais aussi ses conversations imaginaires ou réelles avec Avigdor, son compagnon d’étude.  … Lire la suite


 Épisode 1

Les near death experience de Yentl

Comment Yentl est-elle physiquement sortie du texte éponyme de I.B Singer, prix Nobel de littérature pour son œuvre en yiddish ? Pourquoi Yentl s’y est-elle prise à trois fois ? En 1965 ? En 1978 et en 2013 ? Qu’est-ce qui l’a finalement décidé à ne pas retourner dans son texte d’origine ? Et de venir raconter son histoire en français à Tenou’a ?

Vous le saurez en lisant ce premier épisode de « Yentl is back » avec par ordre d’apparition, Yentl en personne, son porte-plume Sonia Sarah Lipsyc, Martin Luther King, le rabbin Abraham Heschel, Singer, bien sur et d’autres personnages fictifs ou réels.  … Lire la suite