Depuis qu’elle pratique l’activité de traductrice, Rosie Pinhas-Delpuech a entendu de si nombreuses fois l’annonce de la mort prochaine de cette profession qu’elle rit sous cape aujourd’hui lorsqu’on prédit que l’I.A. la remplacera bientôt.
Entre rêve anesthésié et souvenirs d’éditrice et de traductrice, elle interpelle ici Madame IA, dans un même-pas-cap’ sacrément feel-good.
6 min. de lecture
De la tradition biblique à la tragédie grecque, de Shakespeare à la littérature moderne, le récit de la rencontre amoureuse porte les doutes, les contraintes et les espoirs de son temps, bousculés, souvent, par une improbable étincelle.
6 min. de lecture
À partir de son nouveau roman, Le Typographe de Whitechapel, Comment Y. H. Brenner réinventa l’hébreu moderne, Rosie Pinhas-Delpuech s’entretient avec Delphine Horvilleur et Stéphane Habib autour de l’écriture et de la traduction, de celle de l’hébreu en particulier, une langue qui se réinvente en jouant du risque de l’erreur, du malentendu et du contresens.
14 min. de lecture
Ma première rentrée
5 min. de lecture
L’an prochain en nostalgie de l’avenir
5 min. de lecture
On raconte que Rashi, le grand commentateur de la Torah et du Talmud, était vigneron en Champagne. De son nom complet Rabbi Shlomo ben Itshak HaTsarfati, Rabbi Salomon fils d’Isaac le Français, porterait ainsi haut la culture du vignoble de France. À moins que la littérature et la fiction ne nous emmènent ailleurs, sous la plume de Rosie Pinhas-Delpuech.
8 min. de lecture
L’histoire racontée ci-dessous, aussi probable que toute fiction, pourrait presque commencer comme une autre, bien célèbre :
7 min. de lecture
4 min. de lecture
2 min. de lecture
