
Nom : Hadar Sander
Âge : 30 ans
Originaire de : Har Shmouel (Mont Shmouel), Jérusalem
Profession : Je suis assistante sociale de formation. J’ai également travaillé comme pâtissière. Aujourd’hui, je suis avant tout maman d’Avigail Esther, je m’occupe de notre maison et de notre ferme en Normandie, et je suis créatrice du contenu sur mon profil Instagram.
Depuis quand vivez-vous en France ?
J’habite à Pont‑l’Évêque depuis 2023. Je suis arrivée en France en 2019 pour effectuer une mission au Beth Habad de Deauville. Par la suite, j’ai fait des allers‐retours, et c’est ainsi que j’ai rencontré Menahem, mon mari.
Comment êtes-vous arrivée à Pont-l’Évêque ?
Je suis venue ici pour une mission au Beth Habad, afin d’aider les émissaires dans tout ce dont ils avaient besoin : avec les enfants, les études, les repas à la synagogue et toutes sortes de tâches. Au début de l’épidémie du Covid, je suis rentrée en Israël. Dès que j’en avais la possibilité, je revenais à Deauville et à Paris. C’est ainsi que j’ai peu à peu découvert la région. J’ai rencontré Menahem à Deauville, alors qu’il était en cours de conversion au judaïsme. Nous nous sommes rencontrés grâce à la communauté juive. C’est le rabbin, l’émissaire du Habad, qui a organisé ce shiddoukh (une rencontre en vue d’un mariage). Nous nous sommes rencontrés en octobre 2022, à Simhat Torah, et nous nous sommes mariés en Israël à la fin du mois de juin 2023. Menahem avait construit notre maison en Normandie quelques années auparavant. Nous sommes donc venus nous y installer presque immédiatement après le mariage.
Comment recommence-t-on sa vie dans un pays étranger ? Est-ce plus difficile, ou peut-être au contraire plus facile ?
Je pense qu’il y a quelque chose de très particulier dans le fait de commencer une vie entièrement nouvelle dans un endroit qui est lui aussi presque totalement nouveau pour moi. Tu n’as plus les mêmes rôles qu’avant, personne ne te connaît, et tu peux commencer à construire une nouvelle vie et un nouveau quotidien. Bien sûr, il y a aussi des choses plus difficiles à appréhender. Toute ma famille est en Israël. Je n’ai pas d’amie chez qui je peux passer prendre un café, bavarder ou décharger. Mes liens les plus proches sont avec mes amies et ma famille en Israël. Il faut faire l’effort de garder le contact, de s’appeler en vidéo et, quand je suis en Israël, de rendre visite à tout le monde. En Israël, je me sens pleinement moi‐même, plus ouverte, plus sincère, plus libre aussi… Ici, tout est nouveau : la culture, la langue, les habitudes.
Je me souviens que, pendant ma première année ici, Menahem essayait de me calmer quand je parlais trop fort au supermarché ou au restaurant. Il me disait : « Tu n’es pas à “Hala Hala, Goulou Goulou” ! » Autrement dit, tu n’es pas en Israël, où tout le monde crie sans se gêner… Ici, en Normandie, il faut tout reconstruire depuis le début. Il faut prendre des initiatives, faire des efforts, se déplacer, rencontrer des gens, même pour un simple rendez‐vous. Et ce n’est pas toujours facile.
Je peux dire qu’il y a eu, et plus d’une fois, des périodes difficiles, marquées par la solitude et la difficulté à organiser et à remplir mon quotidien, surtout avant la naissance d’Avigail, quand je devais encore trouver ma place ici.
Vous êtes une jeune maman et vous recommencez tout à zéro : la vie de couple, la maternité, loin de votrefamille, de vos amis, de chez vous, de votre langue et de votre culture. Comment tout cela s’est-il passé ?
En réalité, tout s’est passé très vite, et j’ai l’impression que c’était hier… Une semaine après notre mariage, nous étions déjà en Normandie. Et notre nouvelle vie a commencé. Un nouveau couple, une nouvelle maison, un nouveau quartier et un nouveau pays. Nous avons décidé que j’accoucherais d’Avigail en Israël, et c’est l’une des meilleures décisions que nous ayons prises. J’étais entourée de ma famille, de mes amies, dans un environnement naturel et familier. C’était une expérience incroyable, grâce à Dieu. Quand Avigail a eu un mois, nous sommes revenues ici, à la maison, et cela a été une toute nouvelle expérience, un véritable retour à la réalité. Il fallait que je comprenne et que j’assimile comment allait commencer notre vraie vie avec un bébé. Comment j’allais commencer à élever une enfant ici, toute seule. Je pense qu’élever un enfant à l’étranger, sans famille à proximité, c’est d’un côté extraordinaire. Il y a une intimité et un sentiment d’être ensemble avec Avigail, vraiment 24h/24, toujours collées l’une à l’autre. Mais d’un autre côté, il y a eu des jours où j’aurais eu besoin que ma sœur vienne une heure ou deux pour prendre Avigail, juste pour que je puisse souffler un peu.
Comment s’est passée votre adaptation à la vie dans un petit village tranquille de Normandie, après la vie à Jérusalem ?
Jérusalem et la Normandie sont deux mondes complètement différents. J’ai grandi dans une famille ultraorthodoxe, avec une vie familiale normale, une famille proche, une communauté, des amies. À Jérusalem, il y a toujours du mouvement. Il y a des magasins, des cafés, des amies, des bus, du bruit et tout ce à quoi j’étais habituée. La vie y avance à un rythme effréné. Ici, à la ferme, tout est calme, paisible, tranquille. Je suis entourée d’étendues de verdure, d’arbres et d’animaux. Le rythme est tellement différent. J’aime beaucoup cette vie, le calme, la tranquillité, boire mon café face à la nature, sortir m’occuper des animaux, préparer notre nourriture presque entièrement à partir de zéro, faire du pain, cuisiner, recevoir des invités et mener une vie centrée sur la maison. Mais le silence n’est pas toujours facile à vivre. Parfois, j’ai envie du bruit et de l’agitation du centre‐ville. J’ai envie, le vendredi, de me retrouver au milieu du marché Mahané Yehuda.
Le calme se transforme parfois en solitude, et il faut apprendre à la gérer. Mon compte Instagram fait partie de ma manière de faire face à cette transition, mais aussi de la partager. J’y montre ma vie ici, les animaux, les recettes, la cuisine, la maternité. Je n’avais pas prévu d’être maman à plein temps et de faire l’éducation à la maison, et pourtant c’est ce qui se passe aujourd’hui. J’en suis tellement heureuse et reconnaissante. J’aime montrer que, même en diaspora, dans un endroit où il n’y a pratiquement pas de Juifs, on peut mener une vie juive pleine et entière. On peut créer un foyer chaleureux et riche de sens, même loin d’Israël.
Quand nous avons roulé ensemble sur les routes étroites et sinueuses de Normandie, sous la pluie, j’ai remarqué que vous conduisiez comme une véritable habitante de la région.
J’ai toujours été une bonne conductrice. Mais comme dans tout nouvel endroit, il faut apprendre et s’habituer, et il m’a fallu un peu de temps pour me sentir en confiance sur les routes. Aujourd’hui, je roule sur ces routes comme une locale. Quand je conduis vers Paris, j’écoute généralement de la musique française. Mais sur le chemin du retour, je mets de la musique israélienne à fond pour ne pas m’endormir au volant… J’aime énormément la musique. On peut me trouver en train d’en écouter à n’importe quel moment. Quand je suis arrivée ici, j’ai ressenti davantage le besoin d’entendre de l’hébreu. Je pense que la musique israélienne m’aide, justement, sur ces routes de Normandie entourées de champs, de verdure et de vaches, à ressentir mon identité israélienne. À la maison, nous écoutons beaucoup de musique classique et d’opéra.
Qu’est-ce qui vous a le plus surprise chez vous au cours de tous ces changements ?
J’ai découvert que je savais m’adapter beaucoup plus vite que je ne le pensais. Je suis capable d’arriver dans un nouveau pays, dans un nouvel endroit, d’apprendre une nouvelle langue, de rencontrer des gens, de parler et de me construire un nouveau quotidien. Je découvre que je ne suis pas peureuse, et même plutôt courageuse d’avoir entrepris un tel changement. Je découvre aussi que j’aime la simplicité. Que je me sens bien dans cet environnement. Avant, il fallait que je prépare le gâteau le plus impressionnant et le plus compliqué, que je dresse la table la plus somptueuse et que je soigne les moindres détails. Aujourd’hui, j’aime les gâteaux tout simples, le pain que je prépare moi‐même, et ce n’est pas grave si tout n’est pas parfait. Je pense que c’est justement lorsqu’on s’éloigne de ce qui nous est familier et habituel qu’on découvre en soi des aspects qu’on ne soupçonnait pas, et qu’on comprend ce qui compte vraiment dans la vie. Pour moi, c’est la famille, le judaïsme et la capacité à créer un sentiment de foyer partout où j’irai.
Où étiez-vous le 7 octobre et comment avez-vous vécu cette période ?
C’était Simhat Torah. Quand je suis entrée à la synagogue, l’un des fidèles est immédiatement venu me dire qu’une guerre avait commencé avec Gaza et que nous avions un soldat pris en otage. Tout le monde était sous le choc et avait peur. Ma sœur était venue passer les fêtes avec moi, et je me suis vraiment dit que j’avais de la chance qu’elle soit là, à mes côtés, pour vivre ces moments. Au début, nous n’avions pas vraiment compris l’ampleur des événements. Pendant le repas de fête, nous étions avec des amis dont les familles vivent dans le Otef, près de Gaza. Il y avait beaucoup d’angoisse et énormément d’incertitude. Comme nous vivons à l’étranger, nous célébrons un jour de fête supplémentaire. Nous étions donc vraiment coupés de l’information, alors qu’en Israël, la réalité avait déjà complètement changé. Ma sœur, elle, ne célébrait qu’un seul jour de fête (puisqu’elle ne réside pas à l’étranger). Dès la fin du 1er jour de fête, elle a pu communiquer avec notre famille et voir les terribles nouvelles. La grande difficulté, c’est d’être loin de sa famille et de ce qui se passe. Et en même temps, on comprend qu’il n’y a pas grand‐chose à faire, à part écouter, prendre des nouvelles et apporter son soutien. Quel sentiment d’impuissance.
Puis j’ai commencé à faire des cauchemars la nuit, et j’ai décidé d’arrêter de suivre les sites d’information israéliens. Je continue à m’informer auprès de ma famille et de mes amies. J’ai compris que je ne pouvais pas vivre dans cette angoisse permanente. J’ai publié un message sur mon compte Instagram pour dire que j’étais prête à faire du bénévolat si nécessaire et à apporter mon aide à distance en tant qu’assistante sociale.
Je tiens à préciser que nous n’avons subi aucun acte d’antisémitisme, ni à Paris ni ici, en Normandie. À Deauville, depuis le 7 octobre, une voiture de police est stationnée dans la rue de la synagogue pour assurer la sécurité chaque fois qu’il y a une prière ou un événement particulier.
Je pense que, depuis cette période, mon compte Instagram est devenu un petit espace d’évasion. Je partage le calme, la verdure, la nature et les animaux, et je pense que cela permet aux gens de souffler quelques minutes par jour et de voir autre chose.
Quand on vous demande d’où vous venez, que répondez-vous ?
D’Israël. Je suis née et j’ai grandi à Jérusalem. Je suis israélienne à tous points de vue. C’est justement ici que je ressens mon identité israélienne. Je choisis de la faire entrer dans notre maison. Par exemple, nous célébrons ici Yom Haatsmaout, la fête de l’Indépendance d’Israël. J’invite des amis, je prépare des pitas, du houmous, des frites et, bien sûr, des falafels. J’ai une tradition que je respecte depuis des années : chaque veille de Yom Haatsmaout, je regarde en direct la cérémonie du mont Herzl.
Dans quelle langue parlez-vous à la maison, Menahem et vous ?
La question de la langue est assez drôle. Quand j’ai rencontré Menahem, je ne parlais pas français et lui ne parlait pas hébreu. Nous parlions donc anglais. Avec le temps, j’ai appris le français et lui apprend un peu l’hébreu. Avigail entend trois langues, mais elle ne parle pas encore. Nous en rions en disant qu’elle n’a tout simplement pas encore décidé par laquelle commencer… Notre maison est un foyer juif, dans la tradition Habad. Le judaïsme fait partie de notre quotidien : les prières, la kasherout, les coutumes, les shabbat. Et l’identité israélienne fait partie de cet ensemble. J’apporte beaucoup de cette identité dans la langue, la cuisine, l’humour, les cris et la folie israélienne… Je pense que notre vie réunit les deux mondes : le monde israélien, bruyant et coloré, et le monde français, calme et poli. Tout cela se retrouve dans une maison que je considère comme un foyer juif Habad, au cœur de la vie française.
Quelle France découvrez-vous ici en tant que femme israélienne religieuse ? Comment êtes-vous accueillie dans votre environnement ?
Je vis à la campagne, dans une ferme… On ne voit pas tous les jours ici une femme israélienne religieuse portant un foulard ou une perruque… Le mode de vie est très différent de celui auquel j’étais habituée. Je découvre qu’on peut vivre aux côtés de personnes différentes de soi. Il y a de la curiosité, des questions, et je trouve cela magnifique. Je pense qu’ici, les gens peuvent vraiment apprendre à me connaître au‐delà des étiquettes. Ils connaissent cette femme, leur voisine, qui cuisine et fait de la pâtisserie, qui s’occupe des animaux et va à la synagogue, la maman d’Avigail. J’aime beaucoup la culture française, les saisons, le froid et la pluie de Normandie, la politesse française. Il y a ici quelque chose qui correspond profondément à mon goût pour la simplicité et le calme.
Vous venez d’un milieu religieux à Jérusalem, et ici vous rencontrez des femmes juives qui ont grandi en France, peut-être avec un mode de vie et des traditions différents des vôtres. Comment vivez-vous ces rencontres ?
Je viens de Jérusalem, avec un certain bagage et un mode de vie différent. Les femmes juives qui ont grandi en France partagent certes les mêmes valeurs, mais leur manière de vivre, leur culture et leur langue sont différentes. La communauté juive de Deauville occupe une place importante dans notre vie depuis le début. Nous y célébrons les shabbat et les fêtes. À Deauville viennent surtout des touristes et des personnes qui souhaitent y passer les fêtes… Je pense que les amitiés sont quelque chose de très important, qu’il faut savoir préserver et entretenir, surtout quand on est loin de chez soi. On les apprécie encore davantage.
Comment faites-vous pour manger kasher à la campagne ? Et comment organisez-vous les shabbat et les fêtes ?
C’est l’un des défis que j’aime beaucoup, en réalité. Il n’y a pas de nourriture kasher dans les supermarchés ici. À Deauville, il y a un petit rayon kasher chez Carrefour. Je fais mes courses kasher en une seule fois à Paris. J’ai un grand congélateur dans lequel je stocke la viande et la volaille, et j’achète aussi des produits laitiers. Quand il n’y en a plus, on ne peut pas simplement sortir en acheter… Alors, parfois, on improvise, et c’est vraiment amusant. Il y a une ferme près de chez moi où j’achète du lait frais. Je dois assister à la traite pour que le lait soit considéré comme du halav yisrael. Il faut être créatif, et j’aime ça. Je fais énormément de pâtisserie et je cuisine beaucoup de choses presque entièrement à partir de zéro. Nous passons les shabbat et les fêtes à Deauville, dans un appartement. Je cuisine, je prépare les hallot et j’organise tout. Nous emportons tout avec nous. Cela demande un peu d’organisation. Il nous est déjà arrivé deux fois d’oublier la valise contenant nos vêtements… Mais cela en vaut la peine. Nous quittons notre tranquillité pour rencontrer un peu de monde, et pour moi, c’est un point d’ancrage très important.
Qu’avez-vous apporté avec vous en France ? Un objet, une idée, une manière de vivre, une tradition ?
Je me suis apportée moi‐même : mon identité israélienne, mon culot, ma simplicité, mon amour de l’hospitalité et de la cuisine. Le foyer dans lequel j’ai grandi, les coutumes, les traditions, les piyoutim et les chants marocains que je chante pendant le shabbat. Avec toute la culture française, les bonnes manières et le calme, tout cela se marie très bien chez nous. Comme objet, j’ai apporté d’Israël une photo de mon grand‐père, de mémoire bénie, et une photo de mon arrière‐grand‐père, de mémoire bénie, le rabbin Yitzhak Ohana, qui était rabbin de Kiryat Shmona en Israël. Il est important pour moi, chaque shabbat, de placer leurs photos près des bougies de shabbat, pour renforcer mon identité ici et me souvenir d’où je viens.
Qu’est-ce qui vous manque le plus en Israël ? Que demandez-vous qu’on vous apporte d’Israël quand on vient vous rendre visite ?
Ce qui me manque le plus, c’est la spontanéité. Pouvoir appeler une amie et sortir prendre un café. Ma famille me manque surtout, et le fait de ne pas participer aux réunions et aux événements familiaux. Quand ma famille et mes amies viennent d’Israël, ma liste est assez drôle… En général, je leur demande des chocolats fourrés à la fraise, des bonbons acidulés roses, de bonnes éponges à récurer pour l’évier et, s’il reste de la place dans la valise, du Sano Javel…
Une rencontre surprenante, drôle ou émouvante que vous avez vécue ici, en dehors de votre rencontre avec Menahem ?
Justement, à Hanouka dernier, un couple que je n’avais jamais vu est venu à la synagogue pour l’allumage des bougies. J’ai tout de suite reconnu qu’ils étaient israéliens. Je suis allée vers eux, nous avons un peu discuté et échangé nos numéros de téléphone. Depuis, nous sommes restés en contact. Nous les recevons pour shabbat à Deauville, et ce lien est très particulier.




