M

Thématiques

Newsletter

Chaque semaine, recevez les dernières actualités de Tenoua

À propos

Qui sommes-nous

L'équipe

Les partenaires

Contact

Archives

Informations

Mentions légales

Les graffitis de la foi et la résistance religieuse juive durant la Shoah

Des questions théologiques fondamentales sur la Shoah révélées par le calendrier hébraïque du chantre Asher Berlinger et ses inscriptions sur les murs d’une synagogue clandestine dans le ghetto/​camp de Theresienstadt.

Publié le 20 novembre 2026

21 min de lecture

La série « La résistance religieuse juive durant la Shoah » écrite par Sonia Sarah Lipsyc pour Tenoua est produite en partenariat avec le Musée de l’Holocauste de Montréal

Les calendriers de l’année hébraïque comme acte inaugural d’une résistance  

Le calendrier hébraïque, luni‐​solaire, différent du calendrier grégorien classique, est renouvelé à l’occasion de chaque Rosh haShana, la fête juive du Nouvel an qui tombe généralement au début de l’automne. Il comporte les jours de fêtes juives en donnant les heures de début et de fin de celles‐​ci, que ce soit le shabbat, le renouvellement du mois (Rosh Hodesh) ou toute autre convocation religieuse. Et l’on se souvient que, dans la vision juive du temps, un jour (et donc une fête) commence à la tombée de la nuit et dure jusqu’à la sortie des étoiles la nuit suivante, plus de 24 heures plus tard. Il est indispensable à toute vie juive spirituelle, historique et culturelle, quel que soit son degré de pratique religieuse et même si celle‐​ci est ténue ou inexistante. Il forge une conscience du temps et souligne l’appartenance à une histoire commune. Au sein de l’oppression et de la tentative systématisée de destruction du peuple juif par les nazis et leurs supplétifs, avoir une connaissance de la date hébraïque ou posséder un calendrier juif, le plus souvent confectionné dans des conditions invraisemblables, représentait un sursaut héroïque dans les ténèbres. Il permettait à tout un chacun de garder un lien avec sa mémoire, son présent et son futur en les inscrivant dans un temps et héritage face à la destruction. 

Volvelle ou roue de lune, Offenbach, Allemagne, 1722. (Bibliothèque du Congrès)[1]

Les êtres qui s’y sont attelés dans la clandestinité d’une ville sous occupation, dans un ghetto ou dans les forêts, avec ou sans ouvrages de références sont méritoires. Dans l’enfer des camps, où posséder un crayon était souvent passible de mort, ce tour de force reposait entièrement sur le calcul mental clandestin. Les érudits devaient additionner de tête, mois après mois, les heures et les minutes exactes qui séparent chaque nouvelle lune. Pour valider leurs résultats, ils guettaient secrètement le ciel nocturne afin de vérifier que la pleine lune apparaissait bien le quinzième jour du mois. En cas de doute ou de ciel couvert, il leur arrivait de doubler la durée des fêtes auxquelles ils ne pouvaient généralement que songer ou souligner très symboliquement, parfois célébrer partiellement dans des conditions rocambolesques.

Avoir une conscience calendaire comme le définit Abraham Rosen, un chercheur qui a travaillé sur ce sujet, participait de façon inaugurale à cet héroïsme spirituel[2]. 

Nous donnerons ultérieurement de nombreux exemples de cette résistance dans la clandestinité des villes, des forêts, des ghettos et des camps de mise à mort mais présentement nous avons choisi de nous pencher sur le calendrier que créa Asher Berlinger dans le ghetto/​camp de Theresienstadt en 1943. Il est, en effet, emblématique, pas seulement par la rigueur de son travail commun à d’autres calendriers produits durant la Shoah (ce qui est en soi est déjà admirable) ou par le fait qu’il l’ait fabriqué afin d’être facilement reproductible par d’autres déportés mais surtout par ses dessins et ceux qu’ils révèlent. Ceux‐​ci, en effet, renvoient à une synagogue clandestine à Theresienstadt sur les murs desquels, Asher Berlinger, avaient en particulier écrits des bribes de prières ainsi que des extraits bibliques. Ce que j’ai nommé les « graffitis de la foi » et qui m’ont bouleversée. 

Le calendrier d’Asher Berlinger dans le camp de Theresienstadt (République Tchèque)

Un chantre aux multiples talents

Asher Berlinger avait plus d’une corde à son arc. Il était chantre (hazan) dans la petite ville de Schweinfurt en Allemagne, où il enseignait aussi la musique et créait des objets d’art rituels[3]. En 1942, il fut déporté avec sa femme au camp de Terezín connu en allemand sous le nom de Theresienstadt. Le couple avait pu auparavant sauver leurs deux petites filles Senta et Rosalie qui bénéficièrent du kindertransport[4]. Elles eurent la chance d’arriver saines et sauves en Grande‐​Bretagne et survécurent à la Shoah.

Theresienstadt était un ghetto que les nazis voulaient ériger comme modèle. C’est ainsi qu’ils le présentèrent au cours des rares visites de la Croix Rouge, la première eut lieu en juin 1944. Et sa délégation ne put, ne sut ou ne voulut pas discerner le piège. Son rapporteur Maurice Rossel décrivit ce lieu comme « une ville de Province presque normale »[5]. 

En réalité c’était un camp de transit vers les camps de mise à mort. Ainsi entre 1941 et 1945, sur 140.000 Juifs déportés à Theresienstadt, 33.000 à 35.000 personnes sont mortes directement sur place succombant à la famine, aux épidémies comme le typhus ou à cause du manque de soins. Et environ 88. 000 personnes ont été déportées vers les chambres à gaz d’Auschwitz‐​Birkenau, de Treblinka ou de Majdanek[6]. 

Asher Berlinger conçut et produisit un calendrier sous forme de carnet pour l’année 5704 soit du 30 septembre 1943 au 17 septembre 1944.

Asher Berlinger vêtu de sa tenue traditionnelle de chantre, Schweinfurt, Allemagne, avant la guerre (Yad Vashem)[7]

Les mois du calendrier hébraïque et les signes astrologiques

Sur la page recto de la couverture, il y a, au centre, en hébreu et en allemand, le titre « Calendrier de l’année (avec en hébreu le chiffre signifié par des lettres hébraïques). Tout autour on voit figurer, en hébreu, les noms des 12 mois du calendrier juif accompagnés du dessin de leurs signes astrologiques. Par exemple, sur la première rangée, de droite à gauche, au‐​dessus du mois de Tishri, figure une balance (altérée par une tâche sur l’image), un scorpion pour le mois suivant Heshvan et un homme tenant un arc avec une flèche bandée incarnant le signe du Sagittaire pour le mois de Kislev, etc. On pourrait s’étonner de cette présentation car l’on pense généralement qu’il y aurait une contradiction entre la foi juive et l’astrologie. Or ce jugement est à nuancer. D’une part, il y eut des représentations des signes astrologiques dans des synagogues tout le long de l’Histoire comme à Beit Alpha en Israël (VIe siècle), ou en Europe centrale et orientale[8] ou plus récemment, au début du XXe siècle à Montréal dans la Bagg Street Shul créé par la Congrégation d’origine roumaine, Beth Shloyme. Et d’autre part, le judaïsme est traversé par des opinions différentes à ce sujet. Au Moyen Âge, par exemple, un exégète comme Abraham Ibn Ezra a écrit un manuel d’astrologie hébraïque (Le commencement de la sagesse) alors que Maïmonide réfute cette investigation astrale, en particulier, dans sa Lettre sur l’astrologie (parfois appelée Épître aux Juifs de Marseille ou de Montpellier), etc.[9]

Iconographie : A gauche, page recto de la couverture du calendrier hébraïque de Asher Berlinger, sous forme de carnet, avec les signes astrologiques et à droite, un dessin de lui représentant l’intérieur d’une synagogue (Yad Vashem)[10].

L’intérieur de ce calendrier, rédigé en hébreu et en allemand, présente une page par mois avec son titre, de nouveau son signe astrologique, le nombre de jours, le nom des parashiot ou péricopes (passages de la Torah que l’on lit chaque shabbat) ainsi que les horaires du shabbat et des jours de fêtes.

Page intérieure dans le calendrier de Asher Berlinger du mois de Tamouz avec, par exemple, en hébreu dans la colonne de droite, les titres des quatre péricopes de la Torah que l’on lit ce mois là : Korach, Houquat, Balaq et Pinhas. Le jeûne du 17 du mois de Tamouz y est également inclus[11].

Les dessins à l’intérieur du calendrier

Ce calendrier comporte donc trois dessins dont deux signés par A. Berlinger. Le premier représente l’intérieur d’une synagogue, et une voûte étoilée ; on voit un rouleau de la Torah ouvert sur une estrade de lecture (bima) devant une Arche sainte c’est-à-dire l’armoire dans laquelle sont déposés les rouleaux sacrés[12]. 

Sur l’autre dessin et toujours apparemment dans la représentation de cette même synagogue, on voit un homme priant, enveloppé dans un châle de prière (tallit). Il s’agit très probablement d’un autoportrait.

Deuxième dessin de Berlinger dans son calendrier qui représente cette fois ci un homme priant, enveloppé d’un châle de prière, sous une voûte étoilée[13]

La synagogue retrouvée

Or il s’avère qu’à la fin de 1989, à la chute du régime communiste, on retrouva la synagogue qui servit de modèle à l’artiste chantre. En effet, C. Cerna, la petite fille des propriétaires de la maison osa parler de ce lieu caché qui touchait au judaïsme et au ghetto, thématiques qui étaient jusqu’à la Révolution de Velours, un sujet quelque peu tabou[14]. La synagogue se situait au 17 rue Dlouha à Terezín. Jusqu’alors on aurait pu croire qu’elle était le fruit de souvenirs ou de l’imagination du chantre. 

Une photo de la synagogue clandestine où officiait Asher Berlinger à Terezin et qui servit de modèle aux dessins de son calendrier hébraique[15].

Il s’agissait d’une « pièce de cinq mètres sur quatre » dans un grenier[16] que Berlinger découvrit et transforma en lieu de prière clandestin pour des Juifs orthodoxes. Dans cet emplacement vide, doté de plusieurs voûtes, il peignit une étoile de David et d’autres étoiles pour évoquer le ciel ainsi que des bougies allumées. Il inscrivit, entre autres, cette phrase extraite du Talmud et que l’on retrouve souvent dans les synagogues : « Sache devant qui tu te tiens » (Traité Berakhot 28b du T.B.).

Après un accord entre le Musée de Terezín et la propriétaire de la maison, les inscriptions et dessins décatis de la synagogue furent non restaurés mais préservés afin de garder leur authenticité[17]. Le travail s’acheva en 1997. Selon de nombreux témoignages, les visiteurs sont généralement émus de voir cette synagogue, îlot de prières et de résistance spirituelle à quelques mètres des rails qui menaient vers la déportation.

Les graffitis de la foi

N’est ce pas Toi Dieu qu’on tente assassiner au travers de nous ? 

Il y avait sur les murs de cette synagogue, en hébreu, d’autres passages de la prière juive et des versets écrits en hébreu sans doute « tagués » par le chantre ou d’autres. Véritables graffitis de la foi juive (émouna) que vivaient ces déportés. Ainsi parmi les citations encore visibles : « Dieu, révoque le mal sur Ton peuple. Regarde du ciel et vois : nous sommes devenus objet de mépris et de dérision parmi les nations ; nous sommes considérés comme des moutons à égorger, à tuer, à anéantir, à être roués, livrés aux coups et à la honte »[21]. Il s’agit d’un extrait de la prière du Tahanoun (supplication) que l’on lit les lundi et jeudis à la synagogue ou lors de certains jeunes publics. Elle s’inspire directement du Psaume 44 ; 23 et 24 : « Mais pour Toi nous subissons chaque jour la mort. On nous considère comme des moutons destinés à l’abattoir. Réveille-Toi donc ! Pourquoi demeures Tu endormi, Seigneur. Sors de Ton sommeil, ne nous délaisse pas pour toujours »[22]. 

Cet extrait biblique et ses prolongements, présents dans le répertoire ou la mémoire d’un Juif pratiquant et donc des déportés qui se réunissaient dans ce grenier pour prier, met en exergue des problématiques saillantes dans le judaïsme. 

D’abord, la conscience que les Juifs sont persécutés car ils sont porteurs d’une Alliance qui introduit dans le monde un monothéisme rivé à l’impératif catégorique d’une éthique. Cet idéal, héritage du don de la Torah au Mont Sinaï, selon l’identité narrative juive, est vécu comme une intrusion pour des individus refusant de contenir leurs pulsions ou pour des nations à l’idéologie mortifère[23]. Il ne cesse de susciter, ici ou là, colère et ressentiment contre celles et ceux qui introduisent cette exigence dans l’histoire de la conscience humaine et prétendent même s’évertuer de l’incarner au travers de leur héritage textuel et spirituel. 

Et en effet, les Juifs ne sont pas dupes, ils pressentent que la haine qu’ils subissent est en fait dirigé contre le Tout Puissant comme l’avance aussi cet autre Psaume (83,3−6) : « Voilà Tes ennemis (…) contre Ton peuple (…) Ils disent : « Allons rayons-les des nations : que le nom d’Israël ne soit plus mentionné. Ils se concertent d’un seul cœur, contre Toi ils concluent une Alliance »[24]. Et si les Juifs pointent et acceptent ce « transfert » jusqu’à sacrifier leurs vies – ce que la tradition juive nomme la sanctification du Nom (Kiddoush haShem) – ils revendiquent en même temps la fin de leurs souffrances et le réveil du divin : « Dieu ne garde pas le silence ! » exhorte ce même Psaume 83 ; 2.

Reproduction du début du 1er extrait de la prière du Tahanoun[25].

Dieu romps ton silence et agis !

L’appel à rompre le silence et à agir en conséquence est présent explicitement dans une autre inscription murale de cette synagogue, extraite, elle aussi, de la prière du Tahanoun : « Ô Dieu lent à la colère et plein de miséricorde, aie pitié de nous selon Ton immense miséricorde et sauve-nous pour l'honneur de Ton nom. Entends, ô notre roi, notre prière et délivre-nous de nos ennemis. Entends, ô notre roi, notre prière et délivre-nous de toute détresse et de tout malheur.»[26]

Ce thème du « silence de Dieu » sous la métaphore du « sommeil de Dieu » taraude la conscience juive depuis l’Antiquité notamment depuis la destruction des deux Temples de Jérusalem et les exils qui ont suivi (respectivement au VIe siècle avant l’ère vulgaire et au 1er siècle de notre ère), comme en témoignent les textes de la tradition juive talmudique et ésotérique[27]. Il est sous‐​jacent aux inscriptions murales de cette synagogue ainsi que le thème qui lui est concomitant du « voilement de la face divine » (esther panim)[28]. Ces problématiques méritent une étude en soi[29]. Elles ont hanté les Juifs durant la Shoah et poursuivent encore leurs descendants. 

Et pourtant, et de tout temps, malgré cette éclipse car dans la conscience juive, il ne peut s’agir que de ça, le peuple juif nommé Israël, persiste dans l’Alliance. 

C’est ce que déclare un autre graffiti, présent aussi dans la prière du Tahanoun et sur les murs de la synagogue où officiait Asher Berlinger : « Et malgré tout cela, nous n'avons pas oublié ton Nom, s'il te plaît ne nous oublie pas. ».

« Malgré tout cela », en hébreu « bekhol zot » renvoie à l’Alliance indéfectible qui unit les protagonistes, Dieu à Israël mais peut‐​être devrait‐​on dire dans le cas présent surtout Israël à Dieu. 

Et il nous semble que nous sommes là au cœur de la résistance spirituelle et religieuse des Juifs durant la Shoah et sans doute, ce qui, à titre personnel, est l’une des origines de ma démarche.

Inscription murale du « Oubekhol zot » (et malgré tout) et de la 2ème partie de la prière duTahanoun (Crédit Samuel Gruber)[30].

Malgré tout (bekhol zot) nous restons dans l’Alliance

Cette inscription s’inspire également du Psaume 44,18 : « Tout cela [l’oppression, l’humiliation, l’opprobre]nous est arrivé, et nous ne T’avons pas oublié, nous n’avons pas violé Ton alliance. »

Ce verset des Psaumes, et le point cardinal qu’il soulève dans la pensée juive, est ainsi interprété par un célèbre exégète du XIXe siècle, Rabbi Meïr Leibush dit le Malbim : «"Tout cela nous est arrivé" et malgré tout "nous ne T'avons pas oublié" ; et non seulement nous ne T'avons pas oublié dans notre cœur, mais "nous n'avons pas non plus été infidèles à Ton alliance". » Et le Malbim de rappeler, par exemple, la continuation de la circoncision ou le respect du shabbat.

La fidélité du peuple juif au Dieu d’Israël, malgré toutes les horreurs de l’Histoire, perdure. Elle serait le pendant de la fidélité de Dieu au peuple des descendants d’Abraham, Isaac et Jacob, avec qui avait été scellée l’Alliance, s’exprimant pleinement, toujours selon l’identité narrative juive, au mont Sinaï, avec le don de la Torah. Et quand bien même ce peuple s’égarerait… Le Talmud énonce : « même si Israël a fauté, il reste Israël » (Traité Sanhédrin 44a du T.B.). Mais ce qu’il y a de remarquable c’est que dans des temps où cette fidélité de Dieu à son peuple est invisible ou occultée, ce peuple persiste et signe… Il ne renonce pas à sa fidélité. 

Déjà Job, au travers de son épreuve particulière l’énonçait : « Qu’il me tue, en Lui j’espérerai, cependant je débattrai devant Lui de mes voies[31] ».

Peut‐​être que le mieux, pour saisir l’impact de ce verset sur un croyant, est de laisser la parole à un échange entre deux survivants de la Shoah, le rabbin Josy Eisenberg et Elie Wiesel, prix Nobel de la Paix. Ce dernier s’exclame : 

  • Cela va très loin. C’est comme si Job disait à Dieu : « Même si tu ne veux pas que je crois en toi, j’aurai foi en toi. Même si tu ne veux pas que je prie, je continuerai à prier »
  • Il me semble que d’une certaine manière, Elie, ce verset traverse toute ton œuvre. N’est ce point là, somme tout, ce que pensaient chantaient disaient tes compagnons d’infortune dans les camps. Ceux qui continuaient à réciter leurs prières jusqu’à la porte des chambres à gaz. Être, juif n’est ce point d’abord croire en dépit de tout »[32]. 

En dépit de tout… D’autant plus, que l’espérance jusqu’au dernier moment ne doit pas déserter l’aspiration d’un Juif : « Même si une épée tranchante est posée sur le cou d’un homme, il ne doit pas s’empêcher de réclamer la miséricorde divine » rapporte le Talmud (Traité Berakhot 10a du T.B.). Tout se passe comme si le présent, aussi terrible soit‐​il, ne saurait invalider l’instant d’après, ou le futur proche ou lointain. Et même, si, à Dieu ne plaise, le dénouement à l’échelle individuelle devait être fatale, il reste qu’à l’échelle collective, le Juif sait qu’il y aura toujours, « un reste d’Israël » (shé’ar ou shé’arit Israël), autre point central de la conscience juive déjà énoncée par les Prophètes hébreux et développée dans la tradition juive[33]. 

Et ce « reste d’Israël », après la Shoah, selon le penseur juif Emil Fackenheim, devait assumer ce qu’il nommait le 614e commandement[34], l’ajoutant aux 613 répertoriés déjà traditionnellement par la tradition juive. Il s’appuyait sur ces impératifs[35] : « survivre comme Juif, de peur que périsse le peuple juif (….) Un juif ne peut pas répondre à la tentative faite par Hitler de détruire le judaïsme en contribuant lui-même à sa propre destruction » ; « se souvenir des victimes de peur que ne périsse leur mémoire » et il souligne l’importance de « raconter »[36] et de transmettre ; l’interdiction « de désespérer de l’homme et de son monde et de s’évader dans le cynisme ou dans le détachement, de peur de contribuer à livrer le monde aux forces d’Auschwitz », en précisant que « la Voix d’Auschwitz commande aux juif, religieux et séculiers de (….) continuer à œuvrer pour lui [le monde et son amélioration] »[37]. Il insistera aussi sur le fait de soutenir le peuple juif en Israël[38].

Fackenheim estimait que tout Juif, qu’il soit croyant, pratiquant ou pas, était tenu à cette « voix prescriptive d’Auschwitz » au risque sinon de poursuivre l’œuvre de l’exterminateur et de lui accorder « des victoires posthumes »[39]. Qu’il soit croyant ou non, car rappelons qu’en hébreu, la croyance (emouna) se décline à partir d’une racine qui donne également le terme fidélité (ne’eman). Fidélité à une Histoire et à une transmission.

La Présence de Dieu dans l’Histoire. Affirmations juives et réflexions philosophiques après Auschwitz, Les dix paroles/​Verdier, Lagrasse, 1970.

Alors résonne en nous, l’inverse de la citation du traité Sanhédrin pré‐​mentionnée « même si Israël a fauté, il reste Israël » qui pourrait se dire ainsi : « Même si Dieu a fauté, il reste notre Dieu »[40]… Et son héritage au peuple juif subsiste. Il est entre nos mains. 

Au point de ne pas y renoncer, par l’éthique, l’Histoire ou la connaissance pour les uns, le rituel, la prière, l’étude ou la pratique des commandements pour les autres. Et parfois pour tous sans dichotomie. Une expression fulgurante du philosophe Emmanuel Lévinas traduit bien cette fidélité poussée à son paroxysme : « Aimer la Torah plus que Dieu »[41].

La Torah, ce pacte de l’Alliance, ce que rappelle un autre graffiti des murs de la synagogue : « Souvenez vous de la Torah de Moïse » (Malachie 3,22)[42]. Pacte indissociable de deux autres inscriptions murales qui soulignent le lien intime et millénaire entre le peuple juif et la terre d’Israël : « Si je t’oublie Jérusalem que ma droite t’oublie » (Psaume 137,5) et cette demande extraite d’une prière quotidienne récitée trois fois par jour‐ : « Et que nos yeux contemplent Ton retour à Sion dans Ta miséricorde »[43].

Exil de la présence divine (Shekhina)

Asher Berlinger créa son calendrier de poche de sorte qu’il puisse être reproductible sans avoir à passer par une imprimerie qu’il eut été difficile de trouver. Il usa d’une méthode qui permit à d’autres de le dupliquer[46]. Son créateur était donc animé d’une conscience communautaire. 

Et de fait, le calendrier fut repris plusieurs fois. Abraham Hellmann, un autre chantre ajouta à son exemplaire un dessin au dos de la couverture. Avant d’être déporté à Theresienstadt, il exerçait les fonctions de grand chantre à Nikolsburg (ville dans les Sudètes en Tchécoslovaquie) et a contribué à la fondation du musée juif de Bohême et de Moravie[47]. À Theresienstadt, il poursuivit sa fonction de chantre dans une synagogue mise en place par le conseil des Anciens du ghetto et tolérée par les nazis afin de donner l’apparence d’un ghetto modèle au sein de grands bâtiments militaires nommés la caserne des Sudètes.

Dans cet exemplaire du calendrier de Berlinger, ont été ajoutées deux pages : à l’intérieur de la couverture arrière du calendrier figure une signature manuscrite en hébreu : « Avraham Hellmann, Theresienstadt ». Sur la page en regard, une aquarelle est collée. Elle représente l’intérieur d’une synagogue, avec en dessous une inscription en hébreu : « Dans tous les lieux d'exil (du peuple juif), la Shekhina (Présence divine) est avec eux ». Sur la ligne suivante, on peut lire en hébreu : « Synagogue Sudetenkaserne »[48].

Dessin de Avraham Hellman dans la reproduction du calendrier hébraïque de Asher Berlinger (Yad Vashem)[49].

Cette inscription sur l’exil de la présence divine incarne, elle aussi, l’une des convictions intimes de la foi juive. C’est une citation tirée du traité talmudique Ta’anit 1,1 du Talmud de Jérusalem que l’on retrouve également dans le traité Meguila 29a du T.B.

Elle vient en fait énoncer deux choses : que la présence divine accompagne le peuple juif en exil. Il n’est pas abandonné et l’Alliance, quelles que soient ses vicissitudes et manquements, est toujours de mise. Et d’autre part, qu’elle-même, la présence divine, dans sa plénitude, est en exil dans ce monde tant que le peuple juif est en exil et jusqu’à ce qu’il soit de retour et en pleine souveraineté sur la terre d’Israël[50]. 

Et c’est cet exemplaire qui fut donné par sa veuve qui survécut, Charlotte Hellman Lederer, à Yad Vashem en 1950.

Nous ne savons pas si Asher Berlinger et Abraham Hellman se connaissaient personnellement, sans doute, mais ils furent déportés à Auschwitz dans le même convoi, et le même jour, le 28 septembre 1944. Aucun ne revint. La veille, ils eurent encore la possibilité de marquer Yom Kippour en priant sur le quai de la gare de Theresienstadt au milieu d’hommes rassemblés « qui n’avaient en effet, pas oublié Son Nom »[51]. De Dieu s’entend.

Sonia Sarah Lipsyc étudie à titre personnel depuis des années cette thématique et nous livre ici les bonnes feuilles de sa recherche. L’autrice adresse ses remerciements à Abigail Hirsch.


[1] Instrument de mesure qui sert notamment à déterminer la date exacte de la nouvelle lune et de la pleine lune. Voir ici.

[2] Voir de cet auteur The Holocaust’s Jewish Calendar : Keeping Time Sacred, Making Time Holy, Bloomington, Indiana University Press, 2019. Signalons aussi sur le sujet l’exposition virtuelle de Yad Vashem en 2017, reprise en partie en exposition en 2026 dans ce même lieu à Jérusalem. 

[3]Voir « Terezin: The Prayer Room in the former Jewish in Terezin Ghetto and Replica of Attic »

[4]Voir « The Adherence to Jewish Time during the Holocaust »
Après les pogroms de la Nuit de Cristal, en novembre 1938, sous la pression d’organisations juives et chrétiennes et grâce à une solidarité nationale, le gouvernement britannique a autorisé le transport d’enfants venant d’Allemagne ou d’autres territoires annexés par l’Allemagne vers la Grande‐​Bretagne. De 1938 à 1940, 9.000 à 10.000 enfants purent être ainsi sauvés. Un homme s’est distingué par sa ténacité dans cette opération humanitaire, en particulier, pour des enfants juifs de Tchécoslovaquie, il en sauva à lui seul 669 : Sir Nicholas Winton. Il regretta de ne pas en avoir sauvé davantage, resta discret après la guerre et ne chercha aucune reconnaissance. 
Un film, Une vie (one life), a été produit à ce sujet en 2023. Mais il faut surtout voir cette vidéo très émouvante dans laquelle sa femme ayant retrouvé les carnets de son mari avec les noms et photos de ces enfants, confia ces documents à la production d’une émission de télévision. Elle demanda à son mari de l’accompagner assister dans le public à une émission quelconque de la BBC en 1988. Avec sa complicité, l’animatrice Esther Rantzen et son équipe, réussirent à retrouver des dizaines de ses enfants qu’il avait sauvés, devenus adultes, parents et parfois même grands parents. Ils se trouvaient également sur les gradins et à la fin de l’émission se tournent vers Nicholas Winton pour se faire connaître et le remercier. (je pleure chaque fois que je vois cette séquence). Voir sur Youtube.
On estime que les descendants de ces 669 enfants sont aujourd’hui plus de 6.000

[5] Claude Lanzmann, Un vivant qui passe. Auschwitz 1943.-Theresienstadt 1944, Folio/​Gallimard, Paris, 2022, p 68.
Il faut lire la transcription de l’entretien de Claude Lanzmann en 1979 avec Maurice Rossel, délégué suisse à Berlin du Comité international de la Croix Rouge qui se rendit alors à Theresienstadt. C’est édifiant. Trente cinq plus tard, il stigmatise encore et plus d’une fois, ce qu’il nomme la « passivité » des déportés « très difficile à avaler », comme une excuse au fait qu’il n’ait rien vu parce que ces derniers ne lui auraient pas fait des signes ! Au point que Lanzmann, après lui avoir suggéré que les déportés lui ont fait des signes qu’il n’a pas vus et que d’autre part, toute initiative ostentatoire des déportés aurait été passible de mort, s’exclame : « Vous leur imputez une culpabilité » (p. 74). Mais Rossel campe sur ses positions. 
À la fin, Lanzmann lui demande : « Vous regrettez ce rapport aujourd’hui ? – Je ne vois pas comment j’en aurais fait un autre. Je le signerai encore. – Tout en sachant tout ce que je vous dis ? (pp. 74 et 75)». 

[6] Voir notamment : « The Theresienstadt (Terezín) Ghetto »

[7] « A calendar for the Jewish Year 5704 (1943-44) from Theresienstadt »

[8]Voir « Zodiac Signs & the Four Symbolic Animals in Synagogue Art »

[9] Ces deux livres sont traduits en français. La référence talmudique majeure sur cette problématique se trouve dans le traité Shabbat 156a du Talmud de Babylone (T.B.). Sur le sujet, on se référera aux travaux érudits de Jacques Halbronn. 

[10] « A calendar for the Jewish Year 5704 (1943−44) from Theresienstadt » op cité.

[11]« Un calendrier du ghetto de Theresienstadt pour l’année juive 5704 (1943−44) » op cité.

[12] Sur l’une des reproductions ci‐​dessus, ce dessin semble accolé à la couverture mais il n’en est rien. Il figure bien à l’intérieur du carnet. 

[13] « A calendar for the Jewish Year 5704 (1943−44) from Theresienstadt » op cité.

[14]Voir JTA staff, « Restored Czech ghetto synagogue draws thousands » JTA, 04.05.2000
Rappelons qu’avant la guerre, Terezín était une ville de garnison constituée de casernes militaires mais aussi de maisons d’habitation privées appartenant aux habitants tchèques ; il y avait également des commerces, des ateliers, des écoles, une église et des bâtiments administratifs. Ces milliers d’habitants furent expropriés de leurs biens et déplacés.

[15] « Prayer room from the time of the Terezín ghetto and replica of attic » 

[16] « Terezin : The Prayer Room in the former Jewish in Terezin Ghetto and Replica of Attic », op cité.

[17] JTA staff, « Restored Czech ghetto synagogue draws thousands » op cité. 
Voir également les images virtuelles de la synagogue d’origine, restituées par Ethan Rogers dans « Northeastern student brings new life to powerful history behind Secret Synagogue of Terezín » 

[18] Samuel Gruber, « The "Secret" Synagogues of the Terezin Ghetto », 06.08.2018
Toutes les peintures et inscriptions viennent de cette synagogue que nous nommons par commodité : « synagogue de Asher Berlinger ».

[19] « Prayer room from the time of the Terezín ghetto and replica of attic » op cité.

[20] « A calendar for the Jewish Year 5704 (1943−44) from Theresienstadt » op cité.

[21] Cette traduction s’inspire du livre de prières de rite ashkénaze du Grand Rabbin Bloch, Biblioeurope, Paris, 2009, p. 65.
Pour cette citation voir sur le site de Yad Vashem. Sur les murs de la synagogue, cet extrait est dispersé entre sa première phrase et la suite du texte. 

[22] Nous avons mis en gras les points que nous développons dans la suite. 

[23] Nous avons déjà évoqué ce point comme origine métaphysique de l’antisémitisme dans notre article « Shavuot et la résistance religieuse juive durant la Shoah (1) »

[24] Et voici ce que dit le maître incontournable pour comprendre le texte biblique, Rachi (XIe siècle) : « Ce pacte est dirigé contre Toi, destiné à faire oublier Ton Nom car Tu es appelé « le Dieu d’Israël ». Ainsi une fois que (le nom) d’Israël ne sera plus mentionné, Ton grand Nom également ne le sera plus. Telle est l’explication que j’ai trouvée ». Traduction de G.Pell, Les Psaumes, Tome 2, édition Gallia, Jérusalem, 2006, p. 184.

[25] « Terezin : The Prayer Room in the former Jewish in Terezin Ghetto and Replica of Attic », op cité.

Il s’agit de la première phrase « Dieu, révoque le mal sur Ton peuple » dont la suite est inscrite ailleurs.

[26] « The « Secret » Synagogues of the Terezin Ghetto », op cité.

[27] Voir les traités talmudiques de Yoma 69b, Sotah 48a, Guittin 56b du T.B. Se cf à Jacky Milewski, Et Dieu parmi les cendres , Eidtions Lichma, Paris, 2009, pp 35–42.

[28] Nous avons abordé ce thème dans l’article « Pourim et la résistance religieuse juive durant la Shoah »

[29] Se cf. au texte magistral du rabbin Léon Askénazi, l’un de mes maitres, connu sous le nom de Manitou, son totem des Éclaireurs israélites de France, « Et il arriva à la fin des temps » dans La Parole et l’Ecrit, Albin Michel, Paris, 1999 pp. 297–327. Voir également Patrick Petit‐​Ohayon, Réflexions thétologiques après la Shoah, Bibileurope/​FSJ, Paris, 2005.

[30] « The « Secret » Synagogues of the Terezin Ghetto », op cité.

[31] Job 13 ; 15. La fin du verset souligne cette tradition du débat entre les humains et Dieu, déjà présente dans le Pentateuque et dans lequel, par exemple, Abraham ou Moise, n’hésitent pas à interpeller le Tout Puissant et à négocier avec lui (cf. à Genèse 18 ; 16–33 dans lequel Abraham tente de faire baisser le nombre de Justes nécessaire dans la ville de Sodome pour sauver cette ville et Exode 32 ; 7 à 18 où Moise convainc Dieu de ne pas condamné le peuple d’Israël à périr après la faute du veau d’or.

[32] Josy Eisenberg et Elie Wiesel, Job ou Dieu dans la tempête, Fayard/​Verdier, Paris, 1986 p 278.

[33] Voir par exemple, Isaie 10 ; 20–22 ; Jéremie 31;7, Miché 2;12, Nehemie 11 ; 20. Cette notion se retrouve dans le Talmud (ex : Rosh Hashana 17a du T.B) et dans le Zohar (ex : page 74b) et chez des exégètes classiques comme Nahmanide (13ème siècle) qui, sur Lévitique 26 ; 44 et suite, « Et pourtant, lorsqu’ils seront dans le pays de leurs ennemis, Je ne les aurai pas rejetés, Je ne les aurai pas pris en horreur au point de les exterminer et de rompre Mon alliance avec eux. », écrit : « Voici donc la promesse : à travers tous ces exils, le nom d’Israël ne sera jamais oublié, et ils ne s’éteindront jamais, car il subsistera toujours d’eux un Reste (shé’arit), ainsi qu’il est dit : « Et vous resterez un petit nombre parmi les nations ». (Deutéronome 4;27) ». Ce concept a été développé également dans la pensée juive et hassidique. Et dans la prière, toujours dans le Tahanoun : « Gardien d’Israël, garde le reste d’Israël, et ne laisse pas périr Israël, eux qui proclament chaque jour : Écoute Israël ! ».

[34] L’auteur aurait employé cette expression en 1967 lors d’un symposium intitulé « Jewish Values in the Post–Holocaust Future ».

[35] Ces citations se trouvent dans La Présence de Dieu dans l’Histoire. Affirmations juives et réflexions philosophiques après Auschwitz, Les dix paroles/​Verdier, Lagrasse, 1970 pp 146 et 147. 

[36] Ibidem p. 147.

[37] Ibidem p. 152.

[38] Voir Lawrence Joffe, « Nécrologie. Emil Fackenheim » The Guardian, 10.10.2003, sur

[39] La Présence de Dieu dans l’Histoire. Affirmations juives et réflexions philosophiques après Auschwitz, op cité p. 146.

[40] Faut‐​il rappeler qu’au cœur même de la Shoah des rabbins instruisirent un procès contre Lui selon les règles de loi juive comme le rappelle encore Elie Wiesel. Et qu’après avoir conclu à sa culpabilité, ces hommes pieux mais déchirés, n’oublièrent pas de réciter la prière du soir marquant comme je le relevais, « une fidélité à la Tradition, envers et contre tout, y compris contre Lui, le Maître du monde » Voir le paragraphe « Le procès de Dieu » dans notre précédent article « 9 av et la résistance religieuse juive durant la Shoah »

[41] Publié une première fois dans Difficile liberté, Albin Michel, Paris, 1963 pp. 190–193 à partir d’une allocution à l’émission « Ecoute Israël », le 29.04.1955, et une seconde fois dans la postface du magnifique texte de Zvi Kollitz, Yossel Rakover s’adresse à Dieu, Maren Sell/​Calmann Levy, Paris, 1998 pp. 103–110.

[42] Comme le laisse entendre cet article à partir d’un dessin indépendant retrouvé de Berlinger : 

[43]Elle s’intègre dans la 17e bénédiction de la prière dite « Hamida » ou « Shemoné essré ». 

[44]«The « Secret » Synagogues of the Terezin Ghetto », op cité. Et voir aussi « On the road in CZ: the secret synagogue in Terezin » sur

[45] « Prayer room from the time of the Terezín ghetto and replica of attic », op cité.

[46]Technique du cyanotype ou blueprint qui évite ainsi d’avoir besoin d’une machine d’imprimerie. A.Berlinger dessina son calendrier d’origine sur un papier fin faisant office de calque. En superposant ce pochoir sur des feuilles avec de l’encre au soleil, on obtient une copie. Voir « A calendar for the Jewish Year 5704 (1943−44) from Theresienstadt », op cité.

[47]Voir « The Hellmann Family (Nikolsburg, Czechoslovakia) »

[48] « Calendrier de l’année juive 5704 (1943−1944) de Theresienstadt » op cité.

[49] « A calendar for the Jewish Year 5704 (1943−44) from Theresienstadt », op cité.

[50] Ce passage intégral du traité Meguila 29a du T.B le précise : « On nous enseigne que R.Simon b.Yochay a dit : « Vois combien le peuple d’Israël est cher aux yeux du Saint, béni soit‐​Il : partout où ils sont exilés la Présence divine (Shekhina) les accompagne (….) Et lorsqu’ils seront délivrés la Shekhina les accompagnera de la même façon (et elle sera délivrée comme eux), car il est dit (Deutéronome 30,3) : « Alors l’Éternel ton Dieu te prenant en pitié, reviendra (ve-shav) avec tes captifs ». Le texte ne dit pas ve-heshiv (« Il fera revenir »), mais ve-shav (« Il reviendra »), ce qui enseigne que le Saint, béni soit‐​Il, accompagnera Israël (le peuple) dans leur retour ».
Nous renvoyons également à ce sujet au texte lumineux du rabbin Léon Askénazi. Il définit la Shekhina (translittéralisée dans son texte avec un « c ») non seulement comme Présence mais comme « Résidence du Dieu caché » et il écrit : « Quand Israël est en exil, la Chekhina est en exil de la Chekhina. L’évidence de la Providence disparait et le monde est comme le lieu d’une absence totale ». Ces différents exils prendront fin notamment lors du retour des Juifs sur leur terre. Leçons sur la Torah, Albin Michel, Paris, p 396 et 397.

[51] Voir op cité et « Sonnerie du chofar dans le ghetto de Theresienstadt »